There is an example  of an APL chess board built with a Grid control and Unicode.
Here's a side-by-side comparison of the same approach done in J.
1. Morten Kromberg, Unicode Support for APL, Vector 24, N°1, 2009
Thanks to Ric Sherlock for suggestions regarding the Grid options and cross-platform font support.
Contributed by Oleg Kobchenko